Acts 23:29 whom I found to be accused concerning matters of their law, but having no indictment worthy of death or bonds.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G3739 whom G2147 I found G1458 to be accused G4012 concerning G2213 matters G3588 G3551 of their law, G1473 G3367 [³no G1161 ¹but G514 ⁵worthy G2288 ⁶of death G2228 ⁷or G1199 ⁸bonds G1462 ⁴indictment G2192 ²having].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

29 G3739 ον G2147 εύρον G1458 εγκαλούμενον G4012 περί G2213 ζητημάτων G3588 του G3551 νόμου αυτών G1473 G3367 μηδέν G1161 δε G514 άξιον G2288 θανάτου G2228 η G1199 δεσμών G1462 έγκλημα G2192 έχοντα

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁹ ον ευρον εγκαλουμενον περι ζητηματων του νομου αυτων μηδεν δε αξιον θανατου η δεσμων εγκλημα εχοντα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

29 G3739 R-ASM ον G2147 [G5627] V-2AAI-1S ευρον G1458 [G5746] V-PPP-ASM εγκαλουμενον G4012 PREP περι G2213 N-GPN ζητηματων G3588 T-GSM του G3551 N-GSM νομου G846 P-GPM αυτων G3367 A-ASN μηδεν G1161 CONJ δε G514 A-ASN αξιον G2288 N-GSM θανατου G2228 PRT η G1199 N-GPM δεσμων G2192 [G5723] V-PAP-ASM εχοντα G1462 N-ASN εγκλημα

Tischendorf⁽ⁱ⁾

29 G3739 R-ASM ὃν G2147 V-2AAI-1S εὗρον G1458 V-PPP-ASM ἐγκαλούμενον G4012 PREP περὶ G2213 N-GPN ζητημάτων G3588 T-GSM τοῦ G3551 N-GSM νόμου G846 P-GPM αὐτῶν, G3367 A-ASN-N μηδὲν G1161 CONJ δὲ G514 A-ASN ἄξιον G2288 N-GSM θανάτου G2228 PRT ἢ G1199 N-GPM δεσμῶν G2192 V-PAP-ASM ἔχοντα G1462 N-ASN ἔγκλημα.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁹ ὃν εὗρον ἐγκαλούμενον περὶ ζητημάτων τοῦ νόμου αὐτῶν, μηδὲν δὲ ἄξιον θανάτου ἢ δεσμῶν ἔχοντα ἔγκλημα.

TR⁽ⁱ⁾

29 G3739 R-ASM ον G2147 (G5627) V-2AAI-1S ευρον G1458 (G5746) V-PPP-ASM εγκαλουμενον G4012 PREP περι G2213 N-GPN ζητηματων G3588 T-GSM του G3551 N-GSM νομου G846 P-GPM αυτων G3367 A-ASN μηδεν G1161 CONJ δε G514 A-ASN αξιον G2288 N-GSM θανατου G2228 PRT η G1199 N-GPM δεσμων G1462 N-ASN εγκλημα G2192 (G5723) V-PAP-ASM εχοντα

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁹ ὃν εὗρον ἐγκαλούμενον περὶ ζητημάτων τοῦ νόμου αὐτῶν, μηδὲν δὲ ἄξιον θανάτου ἢ δεσμῶν ἔχοντα ἔγκλημα.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁹ ὃν εὗρον ἐγκαλούμενον περὶ ζητημάτων τοῦ νόμου αὐτῶν, μηδὲν ⸀δὲ ἄξιον θανάτου ἢ δεσμῶν ⸂ἔχοντα ἔγκλημα⸃.

f35⁽ⁱ⁾ ²⁹ ον ευρον εγκαλουμενον περι ζητηματων του νομου αυτων μηδεν αξιον θανατου η δεσμων εγκλημα εχοντα

IGNT⁽ⁱ⁾

29 G3739 ον Whom G2147 (G5627) ευρον I Found G1458 (G5746) εγκαλουμενον To Be Accused G4012 περι Concerning G2213 ζητηματων G3588 του Questions G3551 νομου Of Law, G846 αυτων Their G3367 μηδεν G1161 δε But No G514 αξιον Worthy G2288 θανατου Of Death G2228 η Or G1199 δεσμων Of Bonds G1462 εγκλημα Accusation G2192 (G5723) εχοντα Having.

ACVI⁽ⁱ⁾

29 G3739 R-ASM ον Whom G2147 V-2AAI-1S ευρον I Found G1458 V-PPP-ASM εγκαλουμενον Accusing G4012 PREP περι About G2213 N-GPN ζητηματων Issues G3588 T-GSM του Of Tho G3551 N-GSM νομου Law G846 P-GPM αυτων Of Them G2192 V-PAP-ASM εχοντα Having G3367 A-ASN μηδεν Not One G1462 N-ASN εγκλημα Accusation G514 A-ASN αξιον Worthy G2288 N-GSM θανατου Of Death G2228 PRT η Or G1199 N-GPM δεσμων Of Bonds

new⁽ⁱ⁾

29 G3739 Whom G2147 [G5627] I perceived G1458 [G5746] to be accused G4012 of G2213 questions G846 of their G3551 law, G1161 but G2192 [G5723] to have G3367 nothing G1462 laid to his charge G514 worthy G2288 of death G2228 or G1199 of bonds.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁹ quem inveni accusari de quaestionibus legis ipsorum nihil vero dignum morte aut vinculis habentem crimen

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁹ Quem inveni accusari de quæstionibus legis ipsorum, nihil vero dignum morte aut vinculis habentem criminis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Y foond, that he was accusid of questiouns of her lawe, but he hadde no cryme worthi the deth, ethir boondis.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁹ There perceaved I yt he was accused of questios of their lawe: but was not giltye of eny thinge worthy of deeth or of bondes.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁹ then perceaued I, that he was accused aboute questions of their lawe. But there was no accusacion worthy of death or of bondes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁹ There perceived I that he was accused of questions of their law: but was not guilty of any thing worthy of death, or of bonds.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁹ there perceyued I that he was accused of questyons of theyr lawe: but was not gyltye of any thynge worthy of death or of boundes.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁹ There perceaued I that he was accused of questions of their lawe. But was not gyltye of eny thynge worthy of death or of bondes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁹ There I perceiued that hee was accused of questions of their Lawe, but had no crime worthy of death, or of bondes.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁹ Whom I perceaued to be accused of questions of their lawe, but was not gyltie of any thyng worthy of death, or of bondes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁹ Whom I found to be accused concerning questions of their law; but having nothing laid to his charge worthy of death or of bands.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Whom I perceived to be accused of questions of their law, but to have nothing laid to his charge worthy of death or of bonds.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁹ Whom I perceived to be accused of questions of their law, but to have nothing laid to his charge worthy of death or of bonds.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G3739 Whom G2147 I perceived [G5627] G1458 to be accused [G5746] G4012 of G2213 questions G846 of their G3551 law G1161 , but G2192 to have [G5723] G3367 nothing G1462 laid to his charge G514 worthy G2288 of death G2228 or G1199 of bonds.

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁹ but I found their accusation turned upon certain topics of their law, and contain'd nothing that was capital, or that deserv'd imprisonment:

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁹ Whom I perceived to be accused of questions of their law, but to have nothing laid to his charge worthy of death or of bonds.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁹ but to be charged with nothing worthy of death or of bonds.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁹ and I found he was accused about questions of their law, but had no charge against him deserving death or bonds.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁹ and found him accused of some disputed points of their law; but to have no charge laid against him worthy of death or of bonds.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁹ and found that he was accused of matters touching questions of their law, but had done nothing that deserved death or imprisonment.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁹ Whom I perceived to be accused of questions of their law, but to have nothing laid to his charge worthy of death, or of bonds.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G3739 Whom G2147 [G5627] I perceived G1458 [G5746] to be accused G4012 of G2213 questions G846 of their G3551 law G1161 , but G2192 [G5723] to have G3367 nothing G1462 laid to his charge G514 worthy G2288 of death G2228 or G1199 of bonds.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁹ whom I found to be accused concerning questions of their law, but to have nothing charged upon him worthy of death, or of bonds.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁹ And I found that concerning questions of their law they accused him; and a cause worthy of bonds or of death was not in him.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁹ And I found, that it was about questions of their law they accused him, and that an offence worthy of bonds or of death, was not upon him.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁹ and found him criminated in respect to questions of their law, but charged with nothing worthy of death or bonds.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁹ whom I found being accused concerning questions of the law of them, nothing but worthy of death or bonds an accusation having.

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁹ whom I found to be accused concerning questions of their law, but having nothing laid to his charge worthy of death or of bonds.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁹ And I found that he was accused about questions of their law, but had nothing worthy of death or of bonds charged against him.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁹ but I found him to be accused only on account of questions of their law, and to have nothing laid to his charge deserving death or bonds.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁹ whom I found accused concerning questions of their law, and having no accusation worthy of death or bonds;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁹ Whom I found accused of questions of their law, and having no accusation worthy of death or of bonds.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁹ whom I found to be accused of questions of their law, but to have no charge laid against him [making him] worthy of death or of bonds.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁹ whom I found to be accused about questions of their law, but to have nothing laid to his charge worthy of death or of bonds.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁹ whom I found to be accused about questions of their law, but to have nothing laid to his charge worthy of death or of bonds.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G3739 whom G2147 I found G1458 to be accused G4012 about G2213 questions G846 of their G3551 law, G1161 but G2192 to have G3367 nothing G1462 laid to his charge G514 worthy G2288 of death G2228 or G1199 of bonds.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁹ whom I found to be accused about questions of their law, but to have nothing laid to his charge worthy of death or of bonds.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁹ whom I found to be accused concerning questions of their law, but, of nothing worthy of death or bonds, to be charged.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁹ When I found that their charges were connected with questions of their own Law, and that there was nothing alleged involving either death or imprisonment.

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁹ whom I found accused concerning questions of their law, having no charge worthy of death or bonds.

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁹ and I discovered that the charge had to do with questions of their Law, but that he was accused of nothing for which he deserves death or imprisonment.

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁹ whom I found to be accused, concerning their law, but having no accusation worthy of death or of bonds.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁹ where I found he was accused of matters relating to their Law but not impeached for any crime that deserved death or imprisonment.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁹ and found that their accusations had to do with questions about their Law, but that he was not charged with anything that would call for his death or imprisonment.

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁹ I found him accused regarding disputed questions of their law, but of nothing deserving of death or of bonds.

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁹ "Here I learned that he was accused about questions of their law, but was not charged with anything worthy of death or imprisonment.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁹ And I found that only concerning questions of their law was he accused, and that he had done nothing worthy of bonds or of death.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Him I found being indicted concerning questions of their law, yet having nothing deserving death or bonds in the indictment."

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁹ and found him to be charged with questions about their law, but having no charge against him involving death or imprisonment.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁹ Then it became clear to me that it was a question of their law, and that nothing was said against him which might be a reason for prison or death.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ whom I found be accused of questions of their law, and having no charge worthy of death or of bonds.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁹ I found him to be accused concerning questions of their law, and having no charge worthy of death or of bonds.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁹ and I found him to be accused of questions about their torah; but to have no accusation worthy of death or of bonds:

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁹ I found out that he was being accused over questions regarding their law, but that they had no charges against him deserving of the death penalty, or [even] of being kept in prison.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁹ whom I found accusing about issues of their law, having not one accusation worthy of death or of bonds.

Common⁽ⁱ⁾ ²⁹ I found that he was accused over questions about their Law, but there was no accusation against him deserving death or imprisonment.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁹ I found him to be accused about questions of their law, but not to be charged with anything worthy of death or of imprisonment.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G2147 I found G3739 him G1458 to be accused G4012 about G2213 questions G846 of their G3551 law, G1161 but G2192 not to be G1462 charged G3367 with anything G514 worthy G2288 of death G2228 or G1199 of imprisonment.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁹ I found him to be accused about questions of their law, but not to be charged with anything worthy of death or of imprisonment.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Whom I perceived to be accused of questions of their law, but to have nothing laid to his charge worthy of death or of bonds.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G3739 Whom G2147 I perceived G1458 to be accused G2213 of questions G3551 of their law, G2192 but to have G3367 nothing G1462 laid G1462 to his charge G514 worthy G336 of death G2228 or G1199 of bonds.

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁹ Whom I perceived to be accused by questions of their law, but to have nothing laid to his charge worthy of death or of bonds.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁹ Whom I perceived to be accused of questions of their law, but to have nothing laid to his charge worthy of death or of bonds.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Whom I perceived to be accused of questions of their law, but to have nothing laid to his charge worthy of death or of bonds.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁹ And I perceived that he was accused regarding questions of their law, but there was no charge against him worthy of death or imprisonment.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁹ What I perceived was that he is accused over questions of their law, but had nothing charged against him worthy of death nor of chains.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G3739 Whom G2147 I perceived G1458 to be accused G4012 of G2213 questions G846 of their G3551 law, G1161 but G2192 to have G3367 nothing G1462 laid to his charge G514 worthy G2288 of death G2228 or G1199 of bonds.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁹ whom I found accused concerning questions of their law, and having no accusation worthy of death or bonds;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁹ whom I found to be accused of questions of their law, but to have nothing laid to his charge worthy of death or of bonds.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁹ and I found that he was accused concerning questions of their law, but had no accusation against him worthy of death or chains.

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁹ I found that he was being accused about questions of their law, but there was no accusation worthy of death or bonds.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁹ I found him being presently accused (or: indicted) concerning questions of their Law, but having not even one charge worthy of death or of bonds (or: imprisonment).

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁹ »I found that he did not do a thing for which he deserved to die or be put in prison. The accusation against him had to do with questions about their own law.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁹ I found that, although he was charged with questions about their Law, there was no charge against him deserving death or imprisonment.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁹ I found _⌊he_⌋* was accused concerning controversial questions of their law, but having no charge deserving death or imprisonment.

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁹ ὃν εὗρον ἐγκαλούμενον περὶ ζητημάτων τοῦ νόμου αὐτῶν, μηδὲν δὲ ἄξιον θανάτου ἢ δεσμῶν ἔχοντα ἔγκλημα.

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁹ ὃν (whom) εὗρον (I found) ἐγκαλούμενον (being accused) περὶ (concerning) ζητημάτων (questions) τοῦ (of the) νόμου (law) αὐτῶν (of them), μηδὲν (no) δὲ (however) ἄξιον (worthy) θανάτου (of death) ἢ (or) δεσμῶν (of chains) ἔχοντα (having) ἔγκλημα (accusation).

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁹ whom I found being accused concerning questions of their Law, but having no accusation worthy of death or of chains.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁹ I found that the accusation involved questions about their own law, but there was no charge worthy of death or imprisonment.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁹ I found that the accusation involved questions about their own law, but there was no charge worthy of death or imprisonment.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁹ whom I found to be accused concerning debates of their law, but having nothing in way of an accusation worthy of death or of bonds.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁹ I found that, although he was charged with questions about their law, there was no charge against him deserving death or imprisonment.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁹ Da befand ich, daß er beschuldiget ward von den Fragen ihres Gesetzes, aber keine Anklage hatte, des Todes oder der Bande wert.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G2147 Da befand G846 ich, daß er G1458 beschuldiget ward G4012 von G2213 den Fragen G3551 ihres Gesetzes G1161 , aber G3367 keine G2192 Anklage hatte G2288 , des Todes G2228 oder G3739 der G1199 Bande G514 wert .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁹ Da befand ich, daß er beschuldigt ward von wegen Fragen ihres Gesetzes, aber keine Anklage hatte, des Todes oder der Bande wert.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G3739 Da G2147 befand G1458 ich, daß er beschuldigt G4012 ward von G2213 wegen Fragen G846 ihres G3551 Gesetzes G1161 , aber G3367 keine G1462 Anklage G2192 hatte G2288 , des Todes G2228 oder G1199 der Bande G514 wert .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁹ Da fand ich, daß er wegen Streitfragen ihres Gesetzes angeklagt war, daß aber keine Anklage gegen ihn vorlag, die des Todes oder der Bande wert wäre.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G3739 Da G2147 fand G4012 ich, daß er wegen G2213 Streitfragen G846 ihres G3551 Gesetzes G1458 angeklagt G1161 war, daß aber G3367 keine G1462 Anklage G2192 gegen ihn vorlag, G2288 die des Todes G2228 oder G1199 der Bande G514 wert wäre.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁹ Da fand ich, daß er wegen Streitfragen ihres Gesetzes angeklagt war, daß aber keine Anklage gegen ihn vorlag, die des Todes oder der Bande wert wäre.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G3739 Da G2147 fand G4012 ich, daß er wegen G2213 Streitfragen G846 ihres G3551 Gesetzes G1458 angeklagt G1161 war, daß aber G3367 keine G1462 Anklage G2192 gegen ihn vorlag G2288 , die des Todes G2228 oder G1199 der Bande G514 wert wäre.

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Welken ik bevond beschuldigd te worden over vragen hunner wet; maar geen beschuldiging tegen hem te zijn, die den dood of banden waardig is.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G3739 Welken G2147 G5627 ik bevond G1458 G5746 beschuldigd te worden G4012 over G2213 vragen G846 hunner G3551 wet G1161 ; maar G3367 geen G1462 beschuldiging G2192 G5723 tegen hem te zijn G2288 , die den dood G2228 of G1199 banden G514 waardig is.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁹ et j'ai trouvé qu'il était accusé touchant des questions de leur loi, mais qu'il n'était sous le coup d'aucune accusation qui méritât la mort ou les liens.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁹ Où j'ai trouvé qu'il était accusé touchant des questions de leur Loi, n'ayant commis aucun crime digne de mort, ou d'emprisonnement.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁹ J'ai trouvé qu'il était accusé au sujet de questions relatives à leur loi, mais qu'il n'avait commis aucun crime qui mérite la mort ou la prison.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G2147 J’ai trouvé G5627 G3739 qu’il G1458 était accusé G5746 G4012 au sujet G2213 de questions G846 relatives à leur G3551 loi G1161 , mais G2192 qu’il n’avait G5723 G3367 commis aucun G1462 crime G514 qui mérite G2288 la mort G2228 ou G1199 la prison.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁹ y hallé que le acusaban de cuestiones de la ley de ellos, y que ningún crimen tenía digno de muerte o de prisión.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁹ Y hallé que le acusaban de cuestiones de la ley de ellos, y que ningún crimen tenía digno de muerte ó de prisión.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁹ y hallé que le acusaban de cuestiones de la ley de ellos, y que ningún crimen tenía digno de muerte o de prisión.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Përfundova se e kishin akuzuar për çështje që lidheshin me ligjin e tyre dhe që ai nuk kishte asnjë faj që të meritonte vdekjen e as burgimin.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁹ и нашел, что его обвиняют в спорных мнениях, касающихсязакона их, но что нет в нем никакой вины, достойной смерти или оков.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁹ ܘܐܫܟܚܬ ܕܥܠ ܙܛܡܐ ܕܢܡܘܤܗܘܢ ܪܫܝܢ ܗܘܘ ܠܗ ܘܥܠܬܐ ܕܫܘܝܐ ܠܐܤܘܪܐ ܐܘ ܠܡܘܬܐ ܠܝܬ ܗܘܐ ܠܘܬܗ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁹ ‎فوجدته مشكوا عليه من جهة مسائل ناموسهم. ولكن شكوى تستحق الموت او القيود لم تكن عليه‎.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁹ በሕጋቸውም ስለ መከራከር እንደ ከሰሱት አገኘሁ እንጂ ለሞት ወይም ለእስራት የሚያደርስ ክስ አይደለም።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁹ եւ գտայ թէ ամբաստանուած էր իրենց Օրէնքին վերաբերեալ հարցերու համար, բայց մահուան կամ կապերու արժանի ո՛չ մէկ յանցանք ունէր:

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁹ Cein eriden baitut accusatzen cela berén Legueco questionéz, eta herioric edo presoinic mereci luen hoguenic batre etzuela.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁹ и намерих, че го обвиняват за въпроси от техния закон, нямаше обаче никакво обвинение в нещо, достойно за смърт или окови.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Utvrdih da ga okrivljuju za nešto prijeporno u njihovu zakonu i da nema nikakve krivnje kojom bi zaslužio smrt ili okove.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁹ I shledal jsem, že na něj žalují o nějaké otázky Zákona jejich a že nemá žádné viny, pro kterouž by byl hoden smrti neb vězení.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁹ og fandt ham beskyldt for nogle Spørgsmaal af deres Lov, men uden nogen Beskyldning, som fortjente Død eller Fængsel.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁹ 便查知他被告是因他們律法的辯論，並沒有甚麼該死該綁的罪名。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G2147 便查知 G1458 他被告 G4012 是因 G846 他們 G3551 律法 G2213 的辯論 G1161 ，並 G2192 沒有 G3367 甚麼 G514 該 G2288 死 G1199 該綁 G1462 的罪名。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁹ 便查知他被告是因他们律法的辩论，并没冇甚么该死该绑的罪名。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G2147 便查知 G1458 他被告 G4012 是因 G846 他们 G3551 律法 G2213 的辩论 G1161 ，并 G2192 没有 G3367 甚么 G514 该 G2288 死 G1199 该绑 G1462 的罪名。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁹ kaj mi trovis lin akuzata pri demandoj rilatantaj al ilia legxo, sed havanta nenian akuzon meritantan morton aux katenojn.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁹ ja leidsin, et ta peale kaevati nende käsuõpetusse puutuvate vaidluste pärast; aga ükski kaebus ei olnud niisugune, mis oleks olnud surma või vangistust väärt.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ja löysin kannettavan hänen päällensä heidän lakinsa kysymyksistä. Ja ei kuitenkaan heillä ollut yhtään kuoleman eli sidetten syytä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁹ ja havaitsin, että häntä syytettiin heidän lakiaan koskevista riitakysymyksistä, mutta ettei ollut kannetta mistään, mikä ansaitsisi kuoleman tai kahleet.

Georgian⁽ⁱ⁾ ²⁹ და ვპოე, რამეთუ აბრალებდეს მას ძიებათათჳს სჯულისა მათისათა, და არარაჲ ღირსი სიკუდილისა გინა კრულებისა ბრალი იპოა მაგის თანა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Mwen wè li pa t' fè anyen ki pou ta fè yo touye l' ni pou yo mete l' nan prizon. Yo t'ap akize l' dèske li fè yon bann bagay ki gen rapò ak Lalwa yo a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁹ És úgy találtam, hogy õ az õ törvényüknek kérdései felõl vádoltatik, de semmi halálra vagy fogságra méltó vétke nincs.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ternyata ia tidak melakukan sesuatu pun yang patut dihukum dengan hukuman mati atau dipenjarakan. Tuduhan mereka kepadanya hanyalah berhubungan dengan hukum-hukum agama mereka sendiri.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ed ho trovato ch’egli era accusato intorno alle quistioni della lor legge; e che non vi era in lui maleficio alcuno degno di morte, nè di prigione.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁹ E ho trovato che era accusato intorno a questioni della loro legge, ma che non era incolpato di nulla che fosse degno di morte o di prigione.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁹ 彼らの律法の問題につき訴へられたるにて、死もしくは縛に當る罪の訴訟にあらざるを知りたり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ufiɣ belli sebba ɣef wacu i ccetkan fell-as, d ayen yeɛnan ccariɛa-nsen, lameɛna ur ixdim acemma yuklalen lmut neɣ lḥebs.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁹ 그러나 이 사람을 해하려는 간계가 있다고 누가 내게 알게 하기로 곧 당신께로 보내며 또 송사하는 사람들도 당신 앞에서 그를 대하여 말하라 하였나이다 하였더라

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Es atradu, ka tie viņu apsūdz bauslības jautājumos, bet ne noziegumā, kas pelnītu nāvi vai važas.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Radau, kad jis kaltinamas dėl jų Įstatymo klausimų, o ne dėl kokio nusikaltimo, baustino mirtimi ar kalėjimu.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁹ I znalazłem, że nań skarżą o jakieś gadki z strony zakonu ich, a że nie ma żadnej winy, dla której by był godzien śmierci albo więzienia.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁹ e achei que era acusado de questões da lei deles, mas que nenhum crime havia nele digno de morte ou prisão.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Jeg fant da at de førte klage over ham for nogen spørsmål i deres lov, men at det ikke var noget klagemål imot ham som gjorde ham skyldig til død eller fengsel.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Am găsit că era pîrît pentru lucruri privitoare la Legea lor, dar că nu săvîrşise nicio nelegiuire, care să fie vrednică de moarte sau de lanţuri.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Я знайшов, що його винуватять у спірних речах їхнього Закону, і що провини не має він жадної, вартої смерти або ланцюгів.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁹ і знайшов, що обвинували його про питання закону їх, та ніякої вини, достойної смерти або кайданів, нема в йому.